На днях в материалах Чрезвычайной Государственной Комиссии в ГАРФе (напомню, что "комиссия Бурденко" была одной из множества специализированных комиссий ЧГК, создававшихся для расследования конкретных преступлений), наткнулся на экземпляр списка трупов, эксгумированных немцами в Козьих Горах за период с середины апреля по начало июня 1943 г.
Документ представляет из себя толстую пачку фотокопий страниц машинописного списка, отпечатанного на польском языке и на пишушей машинке с польским шрифтом.
Сам список практически идентичен списку из "Amtliches Material zum Massenmord von Katyn", но есть некоторые весьма важные отличия.
Печатал список явно поляк по национальности или человек, хорошо знавший польский язык.
К сожалению, удалось просмотреть список только в течение 5-7 мин., но сразу бросилось в глаза, что в данном варианте эксгумационного списка присутствует дополнительная информация, отсутствующая в немецком варианте.
Например, в немецком варианте списка о надписях на визитных карточках, найденных на неопознанном трупе №2750, было сказано следующее: Zeman Rudolf, Аdam Wlasieslaw, Dr.
A в польском варианте списка: a. Rudolf Zeman, Dworcowa,4
b. dr Władysław Adam, notariusz.
Кроме того, при печатании списка исполнителями исправлялись наиболее грубые ошибки, имевшиеся в немецком варианте.
Например, про найденную на том же трупе №2750 записку:
Немецкий вариант: "1 Zettel mit Adr.: Klimec Lukvicz, Krakau, ul. Bosaka, 39".
Польский вариант:
"kartka z adresem: Klimek Ludwik - Kraków, Bosacka 39".
По всей видимости, печатвшие польский вариант списка исполнители имели непосредственный доступ к конвертам с найденными на трупах документами, и могли уточнять написание фамилий и названий.
Кроме того, в самом конце списка, уже после №4143, есть приписка, отсутсвующая в немецком варинте:
"Lista dodatkowa - dokumenty znalezione luzem"
1. Czowski Wiktor - kpt., dowód szczep. w Kozielsku, legit., na odznakę, pozwol. na broń, legit. MS Wojsk
2. Piotrowski Feliks - wojskowy - znak rożpozn., okresowy bilet tramwaj., ur. 1903
3. Nierozpoznany - wojskowy, ppor., - ks. stanu slużby oficierskiej
Петровский Феликс Брониславович, 1903 г.р., в списках на отправку из Козельска присутствует, а Човского Виктора там нет.
Человека с фамилией "Човский" вообще нет ни в одном польском источнике.
Причем в написании фамилии сомнений нет, поскольку печатал эту фамилию поляк.
Кстати, человек с фамилией Адам и именем Владислав в немецком списке отсутствует, зато есть в наличии в списках на отправку из Козельска.
Человек с фамилией Климек и именем Людвик в немецком списке также отсутствует, однако в Осташковском лагере содержался Климек Франтишек Людвикович.
Re: Еще один... - Глеб Бараев09.04.2005 18:44:28 (177, 610 b)
