|
|
От
|
tevolga
|
|
|
К
|
объект 925
|
|
|
Дата
|
03.04.2003 15:23:32
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Униформа;
|
|
Ре: Про фузилеров...
>Вы упрощаете задачу. Я показал какая возникает дилема.
>Вы решаете ее по варианту б(например).
>Но почему тогда вы говорите что ваш перевод более правильные?:))
Тут работает принцип "Шекспир в переводе Маршака, Пастернака и Васи Пупкина". Перевод Андрея с немецкого мне "внушаить":-))
Если переводишь для себя то можно так как понятней себе, а если для других то так как понятней им, причем не искажая смысла(как говорится в хартии переводчиков)
С уважением к сообществу.
>А впрочем все фигня, кроме пчел...
Вот это самое верное:-))