|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
И. Кошкин
|
|
|
Дата
|
31.01.2010 22:51:08
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
Иван, не спорь - тут ты не прав
>У монголов не было своей письменности, они пользовались либо уйгурской, либо китайской. СС записано в 1240 году именно иероглифами.
СС написано ок. 1240 г., точнее его ОРИГИНАЛ, до нас не дошедший. А та его редакция, которая до нас дошла, существует в виде минского печатного текста под названием "Юань-чао би-ши" (и разных позднейших рукописных и ксилографированных списков его). Исходно СС было написано уйгурицей, а вот его ВАРИАНТ, который использовали в минской школе переводчиков был транслитерирован иероглифами в 1380-х годах, транслитерация эта была сделана с помощью специальной системы, придуманной тогда же монголом Хо Юань-цзе, преподавателем и переводчиком данной школы. Вот этот то вариант ТЕКСТА СС (не ОРИГИНАЛ его), транлитерированный в 80-х годах 14 века в школе "Сы-и гуань", вместе с внесенным в него китайскими переводом, имеет отдельное название - "Юань-чао би-ши" (отсюда и пошло собственно название "Тайная история", хотя скорее всего оригинальное название СС было иным).
Я про все это написал в предисловии к т.3 ЗОИ, посмотри там внимательнее.
http://rutenica.narod.ru/