|
|
От
|
Alex~Ts
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
22.10.2007 17:02:17
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия;
|
|
имхо, в данном случае это и не населенный пункт, и не местность
>>>По русски всё же "равнина Солсбери". Это местность, где происходят армейские учения, находится штаб-квартира танкового корпуса, танковый музей и дорожные знаки "осторожно, танки" )))
>Было бы "в местности Солсбери-Плэйн" -- не было бы претензий. А так заинтересованный читатель будет мучительно искать несуществующий населённый пункт Солсбери-Плэйн.
В тексте по смыслу явно имелась в виду не местность, где Стоунхендж и все остальное, а расположенное на ней и вполне определенное The Army Training Estate, Salisbury Plain (ATE SP).
http://www.army.mod.uk/ate/public/salisplain.htm