|
|
От
|
Alex~Ts
|
|
|
К
|
Nachtwolf
|
|
|
Дата
|
23.10.2007 00:37:18
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия;
|
|
Ну, всяких Айлендов и Скверов полно. И Пиккадилли - не цирк :-) (+)
Во-первых, название определенно не географическое, а военной базы. Во-вторых, определять перевод в таком случае надо не псевдоаналогиями, а традицией. Например, Солсбери-Плейн именно в таком контексте и по тому же поводу фигурирует в этой книге 1956 года:
http://militera.lib.ru/science/boucher/04.html
М.б. оттуда и было взято.