>Как разговаривали российские офицеры во время революции 17 года, во время гражданской войны? Где в литературе можно посмотреть примеры их речи?
Ну, если речь о флотских - то примено так:
Застегивая портупею кортика, лейтенант Греве подошел к люку наверх и подождал начала боя склянок. С последним ударом, по традиции, вбиваемой Станюковичем с детства, он вышел на палубу навстречу Веткину. Лейтенанты на мгновенье остановились, выпрямившись и приложив руку к козырьку, и тотчас же сменили холодную служебную строгость лиц на обычную скучающую рассеянность.
— Собачья жизнь, Джипси, my darling, — пожаловался Греве, откровенно зевнув. — Спать хоцца... Сдавайте вахту.
— Две трубы, две мачты, справа Гельсинки, слева — море, а в нем вода, — сказал Веткин скучающе. — Капитуся на бережку припухает, подкинь ему катерок к семи тридцати.
В отношениях офицеров "Генералиссимуса" между собой культивировался тот великолепный тон внешнего небрежения службой, который особенно подчеркивал налаженность корабля: служба катится сама собой, как по рельсам, смазанным маслом, вахта должна быть исправна настолько, чтобы передавать было нечего, служба организована так четко, чтобы никаких неожиданностей не было, а хороший офицер, вступающий на вахту, должен сам знать все, что требует устав передавать по вахте. Все же приказания записаны бисерным почерком старшего офицера в книгу распоряжений...
— У вас отвратно поставлено наблюдение, лейтенант Веточкин, — сказал лениво Греве, одновременно незаметно и зорко оглядывая палубу и часового. — Капитуся вовсе не спит. В данный момент в египетском кабинете "Фении" он любит рыжую женщину...
— Неужели Хильду? — оживился Веткин. — Врешь!
— Выбирайте слова, маркиз. Самолично налопал собственного командира, когда он тащил ее по коридору в кабинет. Хильда была малость дернувши, но очень сосредоточенна и серьезна, comme un chien qui pisse dans un violon.
— Соображала, сколько содрать с таракана, — фыркнул Веткин
...
Расходные и сменившиеся люди повернулись и бегом бросились к люкам, а сменяющиеся матросы — по своим местам.
— Вахту сдал, — сказал лейтенант Веткин.
— Принял, — ответил Греве. — Спи спокойно, моя дорогая.
Источник называть? :-)
>И дополнительно - как они ругались? Как вообще в то время ругались люди?
Были в свое время такие шедевры, как Большой и Малый загибы Петра Великого. К настоящему времени, боюсь, утрачены :-((
С уважением,
