>>>Стрела со стальным наконечником, пущенная из лука весом 34 кг с
>>+++
>>лук весом больше двух пудов?
>>Алеxей
>
>в аналогичной табличке, кажется, Пэйн Гэлви, "weight", что для лука означает натяжение, но буквально - "вес"
>но у нас термин "вес" в научных работах положено заменять на "массу" (эту фигню в связи с переходом на систему СИ в меня еще в институте вдалбливали)
>ну переводчик и заменил
Тогда все понятно. А то в лук весом 45 кг как то не верится:)
