От
Валера
К
All
Дата
25.01.2012 20:16:07
Рубрики
WWI; WWII; Искусство и творчество;
Перевод песни Wenn die Soldaten
Попался как-то перевод этой известной по нашим военным фильмам немецкой песни.
Если кому интересно.
http://www.vilavi.ru/pes/060106/060106.shtml
Песня 19 века аж и собственно совершенно безобидный текст, не тот совсем что мы додумывали в школе в своё время.
Песня бабушки. "Пришел тяжелый 41-й и нас погнали с Волги в Сибирь"
-
объект 925
26.01.2012 23:00:54 (288, 424 b)
Re: Перевод песни...
-
Leopan
26.01.2012 21:49:55 (202, 243 b)
дык и песня безобидная, особенно в исполнении М.Дитрих
-
Walther
26.01.2012 21:06:16 (239, 191 b)
Все таки "Эрика" круче :) (+ бонус)
-
Дмитрий Козырев
25.01.2012 20:39:39 (1052, 613 b)
Вопрос, а чем круче?
-
объект 925
26.01.2012 22:13:35 (216, 151 b)
Тем что песня звучит в ряде фильмов как "нацистский марш"
-
Дмитрий Козырев
26.01.2012 23:27:58 (189, 99 b)
Re: тему из лениградской симфонии Шостаковича
-
digger
26.01.2012 18:50:11 (211, 111 b)
"Да, великий народ - куда дошли!" :-)) (-)
-
Exeter
26.01.2012 10:59:47 (254, 0 b)
Re: Вот спасибо!
-
vladvitkam
25.01.2012 21:24:00 (540, 371 b)
Re: Вот, например (+)
-
Evg
27.01.2012 15:00:21 (112, 624 b)
приколист т. Буш
-
объект 925
27.01.2012 17:05:54 (91, 230 b)
Скорее наоборот
-
Валера
27.01.2012 09:10:57 (158, 225 b)
"Варяг" никогда не был немецким _маршем_
-
Николай Поникаров
27.01.2012 11:39:11 (173, 465 b)
Я разумеется это знаю, имелось в виду авторство (-)
-
Валера
27.01.2012 15:05:22 (55, 0 b)
А по-немецки что не пой, все военные марши получаются (-)
-
Dr.Agon
27.01.2012 12:11:38 (96, 0 b)
А немцы Der Warjag не пели (-)
-
Николай Поникаров
27.01.2012 12:28:08 (85, 0 b)
Re: А немцы...
-
объект 925
27.01.2012 12:30:22 (174, 180 b)
Это уже обратное движение
-
Николай Поникаров
27.01.2012 12:34:12 (168, 449 b)
Вроде так правильно
-
sss
27.01.2012 12:47:15 (138, 1066 b)
Да, современное написание
-
Николай Поникаров
27.01.2012 12:54:13 (125, 316 b)
кстати, а сейчас куплет с "желтолицыми чертями" поют?
-
Chestnut
27.01.2012 15:09:04 (109, 197 b)
Затрудняюсь вспомнить современное исполнение
-
Николай Поникаров
27.01.2012 15:26:28 (105, 562 b)
Re: Официально нет. Если только самодеятельно где (-)
-
Evg
27.01.2012 15:26:14 (57, 0 b)
der Kreuzer? (-)
-
Роман (rvb)
27.01.2012 12:55:25 (46, 0 b)
Про смену пола не знаю. И даже догадок нет.:) (-)
-
объект 925
27.01.2012 12:41:38 (83, 0 b)
Гы-гы
-
объект 925
27.01.2012 12:24:24 (151, 250 b)
Re: Все таки...
-
Валера
25.01.2012 20:48:57 (478, 296 b)
Re: Все таки...
-
john1973
27.01.2012 21:15:21 (48, 309 b)
Re: Все таки...
-
Валера
25.01.2012 20:44:30 (685, 390 b)
Re: Все таки...
-
Дмитрий Козырев
25.01.2012 20:48:07 (603, 550 b)
Re: Все таки...
-
Валера
25.01.2012 21:01:27 (420, 613 b)
Re: Все таки...
-
объект 925
25.01.2012 21:39:16 (398, 118 b)
Re: Все таки...
-
Валера
25.01.2012 20:54:06 (499, 592 b)
Re: Все таки...
-
Валера
25.01.2012 21:36:31 (422, 225 b)
