От Maeron Ответить на сообщение
К Роман Алымов
Дата 25.01.2005 22:34:47 Найти в дереве
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Политек; Версия для печати

неправильный перевод

т.к. пропустили ключевую фразу "at this moment" ("на этот час"). Без нее утверждение о количестве заложников принимает оттенок законченности. А так как на западе только ленивый не писал о том, как русские скрывали реальное число заложников, возникает вопрос о сознательной фальсификации, которая продолжается и по сей день, судя по этому фильму.