|
|
От
|
Aly4ar
|
|
|
К
|
badger
|
|
|
Дата
|
16.11.2004 11:04:55
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Визажизм (+)
Тот же Досталь на английском
"комиссары в зеленых фуражках с револьверами" - это "чекист с наганом", ночной кошмар проворовавшейся интеллегенции. Конструкция русского языка второй половины 20-го века и сомнительно, чтобы простой "участник конвоя" знал её.
"комиссары обнаружили на корабле дезертира" - Кто им разрешил бы учинять обыск на инсотранном судне, являющимся суверенной территорией чужого государства? :-))
"и пристрелили его прямо на месте" - опять перегиб, тот же ночной кошмар. Пристрелить возможно (и стреляли тогда часто) за уголовные преступления, не требующие процессуальных доказательств: вот потерпевший с ножевой раной, а вот штопорила с пером; стрелять таких невозбранялось.
"Бочки были очень плохими" - я насчёт ттарной упаковки некопенгаген, но если бы были щели, то мука в условиях сырости (конвой океанский как никак и порт тоже не в глубине континента) закаменела и никак высыпаться не могла.
Далее - никакие коммисары разгуливать в порту и ловить дезертиров не могут; порт - объект стратегический, его охрана включает стационарные посты на въездах-выездах, часовых у объектов и судов, и возможно, патрули на территории. Опять же, в силу этого никакие "бедняги" не смогли бы набивать рты и карманы мукой - часовой бы их просто не допустил.
Эпизоды с трамваем, кино и гальюном на корабле "духу времени соответствуют", так что воспоминания - настоящий достализ, разбавленная бреднями История.
P.S. Вечером найду человека, у него отец был в Мурманске в то время, разгружал суда.