|
|
От
|
Инженер-109
|
|
|
К
|
tevolga
|
|
|
Дата
|
26.08.2012 09:53:43
|
|
|
Рубрики
|
Память; Космос;
|
|
не в тему. но о переводе
>Причем если мы воспринимаем это слово как "Началось!", то Армстронг похоже вопринял его из-за простого перевода как именно приглашение "Давай вслед за мной".
Да, перевод штука сложная - сказал Хрущев - "мы вас похороним" - имея ввиду знаменитый советский "мем" - социализм могильщик капитализма"... А на западе это перевели буквально.... "всех вас закопаем..."
>С уважением к сообществу.
С уважением