>Причем если мы воспринимаем это слово как "Началось!", то Армстронг похоже вопринял его из-за простого перевода как именно приглашение "Давай вслед за мной".
Да, перевод штука сложная - сказал Хрущев - "мы вас похороним" - имея ввиду знаменитый советский "мем" - социализм могильщик капитализма"... А на западе это перевели буквально.... "всех вас закопаем..."
На встрече с Кеннеди он спросил, сколько тому лет? Кеннеди ответил. Хрущев сказал, что его сыну сейчас столько бы было...
На Западе были оценки, будто Хрущев имел в виду нечто подобное отношению к Кеннеди как к сопляку. И якобы Кеннеди стремился потом показать силу и решительность, чтоб поставить Хрущева на место. Наши говорили, что Хрущев просто вспомнил сына и сожалел о нем.
>>Причем если мы воспринимаем это слово как "Началось!", то Армстронг похоже вопринял его из-за простого перевода как именно приглашение "Давай вслед за мной".
>
>Да, перевод штука сложная - сказал Хрущев - "мы вас похороним" - имея ввиду знаменитый советский "мем" - социализм могильщик капитализма"... А на западе это перевели буквально.... "всех вас закопаем..."
>>С уважением к сообществу.
>С уважением
С уважением, Евгений Путилов.