|
|
От
|
HorNet
|
|
|
К
|
radus
|
|
|
Дата
|
19.08.2011 21:42:29
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: кстати, а...
>Типа гражданского эксперта - временного руководителя операции?
Просто Commander, реже - Commander-in-Chief, если у граджданского должностного лица именно такой статус. Формально Президент США, который по Конституции не может быть действующим военным, по той же Конституции имеет должность CinC of The Armed Forces. Но обычное обращение к невоенному начальнику либо к военному/полицейскому со стороны гражданского, который ничего не петрит в званиях - Commander. К военно-морскому званию отношения никакого не имеет и должно переводиться как "командир", в полной аналогии с нашим народным обращением к менту, шоферу автобуса, маршрутки и пр. В фильме "День Сурка" есть эпизод, когда Мюррея и всю новостную бригаду тормозит дорожная полиция из-за заносов на дороге дальше, Мюррей и обращается к полицейскому сержанту не официально Officer, а именно Commander.