От HorNet
К radus
Дата 19.08.2011 21:42:29
Рубрики Современность;

Re: кстати, а...

>Типа гражданского эксперта - временного руководителя операции?
Просто Commander, реже - Commander-in-Chief, если у граджданского должностного лица именно такой статус. Формально Президент США, который по Конституции не может быть действующим военным, по той же Конституции имеет должность CinC of The Armed Forces. Но обычное обращение к невоенному начальнику либо к военному/полицейскому со стороны гражданского, который ничего не петрит в званиях - Commander. К военно-морскому званию отношения никакого не имеет и должно переводиться как "командир", в полной аналогии с нашим народным обращением к менту, шоферу автобуса, маршрутки и пр. В фильме "День Сурка" есть эпизод, когда Мюррея и всю новостную бригаду тормозит дорожная полиция из-за заносов на дороге дальше, Мюррей и обращается к полицейскому сержанту не официально Officer, а именно Commander.
От U235
К HorNet (19.08.2011 21:42:29)
Дата 20.08.2011 08:09:28

А не мистер такой-то?

Вроде как, если я не ошибаюсь, принято к военным чинам обращаться по званию и через "sir", а к гражданским - мистер/миссис/мисс . Вот, кстати, за "мистер сержант" матерый сержантюга наверно точно на месте прибьет :)
От HorNet
К U235 (20.08.2011 08:09:28)
Дата 20.08.2011 20:44:23

Мистер/Мисс - более широкое обращение. Стюардессам в самолетах, например.

А обращение Mr President предусмотрено не только со стороны военных, это вообще официальное обращение к высокопоставленному гражданскому, независимо от ситуации.
То есть кроме "Мистер" надо назвать или должность, или фамилию.
Вообще, не так уж часто гражданские, которые в какой-то ситуации руководят военными, не имеют никакого статуса: если это црушник или фбровец, например, у него есть специальное звание (агент, специальный агент), и к нему так и обращаются.
От Chestnut
К HorNet (20.08.2011 20:44:23)
Дата 22.08.2011 15:35:38

Re: Мистер/Мисс -...

>А обращение Mr President предусмотрено не только со стороны военных, это вообще официальное обращение к высокопоставленному гражданскому, независимо от ситуации.

Это в Америке. В Британии к названию должности "господин" не прибавляется

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От U235
К HorNet (20.08.2011 20:44:23)
Дата 22.08.2011 15:29:04

У ЦРУшников вообще нет никаких званий

Ни военных, ни специальных. Так что командующий операцией ЦРУшник скорее всего будет просто "мистер Смит". А в ФБР да, специальные звания имеют, только мало их, кажется всего то-ли 4, то-ли 5 званий от агента до директора бюро. Тех действительно могут и "агент Смит" обозвать.
От zahar
К U235 (22.08.2011 15:29:04)
Дата 22.08.2011 15:54:42

У ЦРУшников нет ЦРУшных званий

>Ни военных, ни специальных. Так что командующий операцией ЦРУшник скорее всего будет просто "мистер Смит".

У ЦРУшников могут быть военные звания, если они военные.
От Нартов
К U235 (20.08.2011 08:09:28)
Дата 20.08.2011 10:13:29

Re: А не...

к уоррентам официальное обращение мистер.