|
|
От
|
lesnik
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
19.11.2010 17:34:04
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
Древнерусский и церковнославянский древнерусского извода - разные языки
Сравните с языком Слова о пълку Игореве.
Здесь же язык явно позднейший, а текст содержит анахроничные вставки.
Там сразу же характерный комментарий:
[3] Каган — титул верховного володаря у тюркських народів, запозичений у хазарів, який іноді вживався до перших руських князів. Господи, благослови, отче. — Формула зверненя до ігумена перед початком монастирьського читання. Щонайпевніше, фраза з’явилася під час переписування тексту.