|
|
От
|
panzeralex
|
|
|
К
|
Пауль
|
|
|
Дата
|
26.09.2010 21:22:48
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Вопрос по...
Приветствую!
>Вот написано на с. 396 про 88-ю пехотную дивизию (сборная солянка еще та): "Также дивизии были приданы два батальона из 318-й охранной дивизии, оценивавшиеся как средний и истощенный (эти батальоны включали остатки 1-го батальона 177-го охранного полка)".
>Что там в оригинале написано?
В оригинале:
"Также два батальона из Sich.Rgt. 318, один оценивался как durchschnittlich, а другой как abgekampft
(эти батальоны включали остатки 1-го батальона 177-го охранного полка)".
durchschnittlich - от 200 до 300 человек боевого состава
abgekampft - менее 100 человек боевого состава
>С уважением, Пауль.
С уважением Panzeralex