Это сейчас культурная колонизация, а тогда просто секретность.
>не "они" называли свою технику нашими кличками - а мы - свою - "ихними" - массовое ведь явление - все годы совка - и вплоть до сего дня..
Когда настоящие названия знало немного людей и они не имели права их употреблять в разговоре. В СССР можно было много прочитать про западную военную технику и практически ничего про свою. Немного про нашу технику можно было прочитать в западных журналах. Поэтому неудивительно что употреблялись западные термины других не было. Там где секретности не было использовались наши термины, например - Град, Гвоздика, Акация, Пламя.
А культурная колонизация это употребление дружеского огня вместо огня по своим использовавшимя ранее. Ну и русские вместо советских во время ВОВ.
