|
|
От
|
Bis
|
|
|
К
|
бальзаминат
|
|
|
Дата
|
24.09.2007 21:28:09
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Немецкие военные...
> Мне почему-то кажется, что при составлении сего документа активно пользовались устаревшими уже на то время материалами с ПМВ и услугами весьма старых эмигрантов с германскими корнями. Некоторые фразы звучат как архаизм - например вопрос: "Жители мирны ?". Сразу вспоминаются мемуару по Кавказу чуть ли не ровестников Лермонтова.
Может просто топорный перевод. В немецком если глагол стоит после сушествительного, то окончание по роду и падежу не меняется.
Вот что меня удивило, так это деньги во множественном числе, die Gelder, в понравившейся всем фразе. Сейчас так сказать было бы ошибкой.