|
|
От
|
Резяпкин Андрей
|
|
|
К
|
badger
|
|
|
Дата
|
25.09.2007 11:35:23
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Немецкие военные...
все сканы из одного разговорника, 1938 года (согласно послевоенному списку запрещенной литературы, других выходных данных нет)
разговорники готовились естественно с учетом знаний первой мировой (разговорник путткаммера). русский язык оставался в программе военных вузов, но пособия были очень отсталыми, базировались на дореволюционной лексике (за исключением специальных изданий, например для люфтваффе). "советский язык" попутно изучался лингвистами, имелись специальные дополнения, в частности по советским сокращениям и по надписям на картах. к 1942 году появились вполне современные "разговорники вермахта", но в подавляющем большинстве изданий русские "сударыня" и "спаржевый супчик" тиражировались и далее. спрос на военные и невоенные разговорники разного уровня был очень большой, вермахт и администрация заказывали в известных издательствах переиздания большими тиражами под заголовками "для использования в вермахте" и "походная литература". так, например, карманные иллюстрированные словари библиографического института в лейпциге и справочники майерса выходили в корочках "для вермахта". в последнит тоже лексика не от мира сего :))