|
|
От
|
Nicky
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
01.11.2005 23:23:01
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII;
|
|
Трудности перевода - 1430 бомбардировщиков и 1000 солдат
есть у меня в телевизоре канал Viasat History, только что взялись рассказывать что то про немецкую кампанию 1940. Переводчик произнес "у немцев было превосходство в воздухе, 1430 бомбардировщиков против 450 и 1000 солдат против 830".
не сразу понял что под солдатами понимаются fighters (истребители).
предыдущий случай был по discovery, когда переводчик расстрелял фельдмаршала Рунштедта вместо того чтобы его уволить (he was fired). думал что это превзойти невозможно. ан нет.