|
|
От
|
Dimonstr
|
|
|
К
|
Katz
|
|
|
Дата
|
10.05.2006 14:42:23
|
|
|
Рубрики
|
Люди и авиация;
|
|
Re: Немецкий летный...
>Bavart Heisler
>Hersteller: Friedrich Emmerich
>Berlin SO 36
>Первая строка – не понятна
>Имя и фамилия (но что такое Hersteller?)
Не специалист, но вот какие выводы получились при помощи подручных средств.
1. Попытка "прогуглить" Friedrich Emmerich привела к тому, что "там" этих Фридрихов было довольно много в ипостаси политиков и пр. деятелей.
2. Оказалось, что это довольно распространенное имя собственное (название производства). Например http://www.holzwerken.de/museum/hersteller/kataloge/fwe1.phtml Тогда, влезши в ABBYY Lingvo 9.0 Popular Dictionary, обнаружил, что Hersteller=Производитель
Выходит, Friedrich Emmerich - не пилот