От
Моцарт
К
apple16
Дата
21.10.2016 19:59:44
Рубрики
Флот;
Почему же Motor? (-)
---
потому что словом "Motor" в английском обозначается любая посудина с ДВС
-
Sergey Ilyin
24.10.2016 11:23:01 (161, 376 b)
Не можт быть, steam vessel вполне общеупотребимое сочетание(+)
-
sss
24.10.2016 12:12:16 (123, 204 b)
Re: потому что...
-
Km
24.10.2016 11:39:39 (130, 834 b)
(медленно выпучивая глаза) Re: потому что...
-
Sergey Ilyin
24.10.2016 11:58:19 (146, 1003 b)
Re: (медленно выпучивая
-
Km
24.10.2016 13:59:47 (129, 1271 b)
потому что с мотором (бензиновым или дизелем) а не паровой машиной (-)
-
doctor64
21.10.2016 22:50:30 (248, 0 b)
Почему тогда нет "моторных катеров", "моторных эсминцев" и т.д. (-)
-
Моцарт
21.10.2016 23:14:18 (248, 5 b)
Потому что альтернативой были "паровые катера"
-
Дмитрий Козырев
24.10.2016 10:33:48 (109, 21 b)
Моторных катеров полным полно
-
doctor64
22.10.2016 01:11:45 (367, 194 b)
"Буксирно-моторный катер" (+)
-
Дмитрий Козырев
24.10.2016 09:41:00 (107, 478 b)
Coastal_Motor_Boat — "мотор" вижу, "катера" не вижу (-)
-
Моцарт
22.10.2016 10:00:37 (234, 5 b)
Есть еще gunboat, например, так они вообще даже и не катера.
-
И. Кошкин
24.10.2016 10:31:11 (128, 164 b)
ну если глубоко копать то и вообще, катер (cutter) - это совсем не катер :)
-
Alexeich
24.10.2016 10:53:40 (99, 126 b)
Re: Coastal_Motor_Boat —...
-
doctor64
23.10.2016 16:34:32 (207, 160 b)
"ай-яй-яй, сэр!" (-)
-
Sergey Ilyin
24.10.2016 10:41:03 (58, 0 b)
Re: Coastal_Motor_Boat —...
-
Alexeich
23.10.2016 16:56:28 (168, 361 b)
Re: Coastal_Motor_Boat —...
-
doctor64
24.10.2016 00:16:49 (143, 678 b)
Моторная лодка. Есть еще весельные и парусные. (-)
-
объект 925
22.10.2016 10:58:40 (154, 0 b)
А вообще надо смотреть на аналогичное название. И если суда аналогичного
-
объект 925
22.10.2016 11:04:56 (171, 72 b)
boat = катер (-)
-
Пауль
22.10.2016 10:52:35 (105, 0 b)
При этом Torpedo boat = миноносец/миноноска. Велик могучим английский языка. (-)
-
Keu
24.10.2016 10:32:49 (94, 0 b)
boat = катер только с приставкой speed-
-
Моцарт
22.10.2016 15:06:58 (149, 40 b)
Ре: боат = катер, мннн Катер=Kutter
-
объект 925
22.10.2016 10:57:44 (178, 18 b)
Ре: боат = катер, мннн Катер=Куттер
-
объект 925
22.10.2016 11:13:01 (167, 642 b)
Re: Моторных катеров...
-
Барс
22.10.2016 02:39:09 (257, 322 b)
Re: Почему тогда...
-
john1973
22.10.2016 00:02:43 (301, 79 b)
