Art is hot. Despite turmoil in the financial markets, there are no signs that the art market is softening. The fall auction season in New York saw robust prices across most categories, with postwar and contemporary works in particular going through the roof. It seemed like a new record was being shattered every time an art auction was held.
Over the last five years, wealthy buyers from Russia, China, India and the Middle East have greatly helped fuel the art market.
===========
Искусство пользуется спросом. Несмотря на проблемы на финансовых рынках, продажи картин и т.д. не уменьшаются. Осенний сезон аукционов в Нью-Йорке показал высокие цены особенно для современного искусства.
За последние 5 лет богатые покупатели из России, Китая, Индии и Ближнего Востока помогали поддерживать цены на рынке искусства.
Seasoned auctiongoers noticed that last night rubles appeared for the first time on the salesroom’s currency board, along with dollars, euros, pounds and Swiss francs — an indication of the strong presence of big-spending Russians in the art market.
============
Опытные посетители аукционов заметили что вчера вечером рубли появились в списке валют в зале продаж, наряду с долларами, евро, фунтами и швейцарскими франками - показатель участия многочисленных русских с туго набитыми кошельками.