От Пуденко Сергей Ответить на сообщение
К Константин Ответить по почте
Дата 26.06.2016 12:19:43 Найти в дереве
Рубрики В стране и мире; Версия для печати

Re: Би-Би Сева +++

вообще про слова, которых нет в английском (французском и пр) очень интересно почитать толстые книшки - Анну Вежбицую и Анну Ямпольскую.
Во французском нет слова мышление. В английском и фр. - слова пошлость.
Только что прошла премьера 6 серийного худ.сериала БиБиСи "Война и Мир". Лео нашего Толстого
Это еще не видеоигра и не комикс, но уже адаптация: слишком велики отличия от первоисточника. Местами какое-то переписывание фабулы, чтоб рОман был стандартнее по меркам семейной мелодрамы. Хорошие сцены попадаются с минимумом клюквы. Старики кошмарны, это кокни какие-то, а с великим Кторовым в роли отца Болконского никто уже не сравнится никогда. Женщины слабенькие, шавочки какие-то, Лиза,Соня, княжна Марья, наши лучше.
Так вот, постоянно режет слух частое употребление этими русскими слова ДУША во всех возможных сочетаниях (от всей души, души в ней не чаю, люблю в ней ее душу, етс етс)
В английском слова душа в этом функционале уже нет. вытеснено. В "этих местах" употребляется слово mind Out of site- out of mind( точный аналог русского - с глаз долой -из сердца вон) Об этом специально написала целую книгу Вежбицкая. Отнесите Севе


" у нас тут и хамства-то нет , патамушта слова нет." ЗДОРОВО, СЕВА!!
>!------------
>Ещё один "британский пенсионер", ветеран Холодной Войны заявил с болгарского курорта
>...
>Я говорю от имени британских пенсионеров. Не всех, а только тех, кто переехал жить в Европу. Нас – больше двух миллионов. Мы знаем и любим свой облюбованный кусочек Европы, наслаждаемся свободой, которую дает отсутствие границ и паспортного контроля.
>Что день грядуший нам готовит?
>...
> http://www.bbc.com/russian/blogs/seva/2016/06/160624_blog_seva_brexit


отлично григорий спасибо константин!

http://www.bbc.com/russian/blogs/seva/2016/06/160624_blog_seva_brexit
Скажем, почему незнакомые англичане при встрече говорят о погоде? Дело здесь не только в переменчивом климате. Погода – это только предлог для легкой малозначащей беседы, то, что называется "small talk".

Смысл ее – заверить друг друга во взаимном благорасположении, доверии, вежливости, другими словами - дать понять, что ты принадлежишь к приличному обществу, так называемому "polite society".

При этом собеседники внимательно вслушиваются в акцент друг друга, автоматически, привычно вычисляя - из какого он графства родом, в какую школу ходил, а если попадется бегло говорящий иностранец – в какую нацию его определить.
Ухоженный розарий

По моим наблюдениям, самое оскорбительное для британца – это когда кто-то лезет без очереди или говорит на непонятном языке, нимало не заботясь о том, что люди рядом его не понимают.

Например, на производственных собраниях на Русской службе, если в комнате был один человек, не говоривший по-русски, то все переходили на английский.

Результат в целом по стране – отсутствие хамства. Даже слова такого в английском, в сущности, нет. Есть нечто приблизительно-описательное, но, в общем, когда вникнешь – не то.


комментарии

Единственное,что показал нынешний плебисцит это то,что с демократией не надо больше шутить.Рютте предложил больше не проводить референдумы,а Штайнмайер-начать мощную пропагандистскую компанию против всячечких референдумов.Вы ещё не поняли,что происходит?Если демократические основы государств,создавших ЕС не вписываются в бюрократические процедуры надгосударственных структур ЕС что надо сделать? Правильно.Ликвидировать или выхолостить демократические институты. Вот Англия немножко взбрыкнула напоследок.Дак даже и овцы блеют перед закланием,что не меняет их судьбы :)

28. Опубликован Neputin
на 25 июня 2016 15:21

Такие все прям аристрократы в Великобритании... даже слова «хамство» у них в языке нет... все утончённо вежливы, воспитаны, благородны... ну просто ангелы. Жаль мир вот только не очень, в котором они живут... сплошь варвары... вот и пришлось предкам нынешних англичан колонизировать пол-мира, грабить, убивать «невоспитанных туземцев», нести разруху, нищету... Но это же всё ради цивилизации! Ради того, чтобы немногочисленно-выжившие, после зверств английских колонизаторов по всему миру, смело могли сказать, что и они теперь цивилизованны, истинно джентльмены, и тоже пьют чай в пять часов. Штаты отняли у исконных народов целый материк, Великобритания пошуровала по всему миру, колонизируя всё, что плохо лежит, но... они истинная демократия. А Россия - варвары! Хапнули себе Крым, негодяи... И как им не стыдно... Ведь только истинные демократии вправе грабить весь мир, отнимать у народов их земли, оскорблять их чувства, и определять кто в мире демократ, а кто не очень... Потому Штаты с Великобританией и дружат. Что две самых ужасных страны в мире, для которых даже исторически нет ничего святого, могущих просто взять и уничтожить целый народ целиком, без остатка, поработив их всех и отняв их земли... ну а потом чинно отправиться пить чай, рассуждая об истинных человеческих ценностях, демократии, и торжестве справедливости... Молодцы! Респект! Жаль Россия совесть национально-историческую имеет... а то б точно весь мир бы захватила... но, к сожалению, мы не умеем так притворяться и не выходит у нас называть чёрное белым, нагло обманывать весь мир, плюя на исторические факты... А может и к лучшему. По-крайней мере у нас совесть чиста. В отличии от вашей... хотя, вряд-ли у вас даже такой "орган" имеется...

23. Опубликован tteal
на 25 июня 2016 12:25

"Помним мы и стихи Маяковского: "С почтеньем берут, например, паспорта с двуглавым английским лёвою…"
Плохо помните -- не с двуглавым, а с двуспальным.

========
да, тут и про Корбина!!

http://www.bbc.com/russian/news/2016/06/160626_labour_party_revolt

https://www.vif2ne.org/vstrecha/forum/0/co/25677.htm
Корбин уволил министра иностранных дел теневого кабинета
6 часов назад
ЕС разъяснил, как будет происходить выход Британии из Евросоюза
3 минуты назад
Рубини: "брексит" приведет к распаду ЕС или Британии
4 часа назад
Сорос: после "брексита" распад ЕС стал необратимым



25 июня 2016
Министры иностранных дел ЕС призывают Британию скорее покинуть союз
25 июня 2016
"Победа трампизма": американская пресса о "брексите"