Встреча

	От	Кудинoв Игорь
	К	Кактус
	Дата	29.08.2008 22:21:37
	Рубрики	В стране и мире;

читаем "ловлю пескарей в Грузии" классика советской прозы

и удостоверяемся, что симтомы нынешнего диагноза Сакартвело были описаны точно. Сейчас там просто не с кем договариваться, шакал Сааки может оказаться самым адекватным персонажем во всем этом чумном обезьяннике, остальные мамуки и беглые окрушкины просто пещерные дикари. Сначала грузин надо бы рецивилизовать, в последовательности денацификация-клистир-обертывание в мокрые простыни- трудотерапия для выработки элементарных трудовых навыков. Только кому это надо, проще обнести забором под током, и пусть внутри резвятся. Ну и выслать отсюда всех гордых картвел, хоть краем связанных с криминалом, а то, что ни сводка происшествий - так небритые уроженцы почему-то Абхазии.

http://lib.ru/PROZA/ASTAFIEW/r_peskari.txt
Отправляясь спать в роскошный двухэтажный дом, в кровать, застеленную
голландским бельем, я зашел во флигелек -- пожелать спокойной ночи старикам.
Одетые в хламиды, среди сырых стен, прелых углов, на топчанах, сделанных из
сухих ветвей фруктовых деревьев, утонув в пыльном, словно бы сгорелом
хламье, на свалявшихся овечьих шкурах лежали старики и с бесконечной
усталостью ответили на пожелание спокойной ночи, что хотели бы уснуть и не
проснуться, что ежевечерне, ежечасно молят они Бога, чтоб он успокоил,
прибрал их простуженные, изработанные кости, прикрыл землею...
Я уже согрелся, засыпал в волглой постели -- в Гали сыро, камни,
строения, заборы покрыты плесенью, -- как снова услышал приглушенный, злой
голос хозяина.
-- Что это он?
-- Ругает стариков за то, что не погасили свет в туалете. Мы оставили
невыключенную лампочку...
"Витязь! Витязь! Где ты, дорогой? Завести бы тебя вместе с тигром, с
мечом и кинжалами, но лучше с плетью в Гали или на российский базар, чтобы
согнал, смел бы оттуда модно одетых, единокровных братьев твоих,
превратившихся в алчных торгашей и деляг, имающих за рукав работающих
крестьян и покупателей; навязывающих втридорога не выращенные ими фрукты,
цветы, не куривших вино, а скупивших все это по дешевке у селян; если им об
этом скажут, отошьют их, плюнут в глаза, они, утираясь, вопят: "Ты пыл
бэдный! Пудэш бэдный! Я пыл богатый! Пуду богатый!" Они не читали книжку про
тебя, Витязь. Иные и не слышали о ней. Дело дошло до того, что любого
торгаша нерусского, тем паче кавказского вида по России презрительно клянут
и кличут "грузином"...
И Отар вот тоже дитя своего времени. Посмотрел я его книги, изданные в
Москве, и меня поразило, что из сокурсников Отара и верных товарищей,
переводивших его сложную прозу на русский язык, остался лишь один я,
остальные все заменены грузинскими фамилиями -- так выгодней. Да и я остался
в переводчиках лишь потому, что попал в "обойму".