|
|
От
|
Пуденко Сергей
|
|
|
К
|
Пуденко Сергей
|
|
|
Дата
|
01.02.2007 23:13:41
|
|
|
Рубрики
|
В стране и мире;
|
|
Отстал от времени (Out of time)
Точней, буквальный перевод - "выпал из времени"
Типа,первоисточник (оказывается, в сети всё есть!). "Это" выглядело тут
так
http://lectro.ru/2006/10/09/rolling_stones__lady_jane_apm_8__1988.html
Исполнитель: Роллинг Стоунз - Rolling Stones
Диск: Леди Джейн - Lady Jane
Год выпуска: 1988
Формат: mp3
Каменное сердце (Heard of stone)
Слезай с моего облака (Get off of my сloud)
Удовлетворение (Satisfaction)
19-й нервный кризис (19th nervous brakedown)
Глупая девушка (Stupid girl)
Рейс 505 (Flight 505)
Маленький помощник мамы (Mother's little helper)
Отстала от времени (Out of time)
Леди Джейн (Lady Jane)
Решай сама (Take it or leave it)
Окрась все в черное (Paint it black)
У меня в руках (Under my thumb)
Записи 1966 г.
Выходные данные
СТЕРЕО C60 27411 006
Составитель А. Гаврилов
Редактор Ю. Потеенко
Художник А Гусев
© <Мелодия>, 1988
Всесоюзная студия грамзаписи.
Записи 1965, 1966 гг.
а на самом деле - в оригинале было так.
Out Of Time
(Jagger/Richards)
You don't know what's going on
You've been away for far too long
You can't come back and think you are still mine
You're out of touch, my baby
My poor discarded baby
I said, baby, baby, baby, you're out of time
Well, baby, baby, baby, you're out of time
I said, baby, baby, baby, you're out of time
You are all left out
Out of there without a doubt
'Cause baby, baby, baby, you're out of time
You thought you were a clever girl
Giving up your social whirl
But you can't come back and be the first in line, on no
You're obsolete my baby
My poor old-fashioned baby
I said baby, baby, baby you're out of time
Well, baby, baby, baby, you're out of time
I said, baby, baby, baby, you're out of time
Yes, you are left out
Out of there without a doubt
'Cause baby, baby, baby, you're out of time
LP Flowers .:. 1967
> . Повторюсь, для меня сейчас лучше быть таким
> аут-оф-тайм,бэйби-бэйби-бэйби-ю-аут-оф-тайм(Rolling Stones) >
расшифровка аллюзии на "крылатую фразу" бэйби-ю-аут-оф-тайм