От МишаТ
К Сергей Лотарев
Дата 07.09.2010 10:21:17
Рубрики 1941;

Re: Помогите с...

>"Новоржев, июль 1941
>eingebrachte пленные"

>Для точного перевода второй строчки желателен контекст.
>eingebrachte, буквально - внесенные, введенные, доставленные

>По смыслу задник как-то не вяжется со снимком. Вы ничего не перепутали?

>С уважением, Сергей

Спасибо, может и не тот задник, вот как они шли:

[201K]



[129K]



От МишаТ
К МишаТ (07.09.2010 10:21:17)
Дата 07.09.2010 10:25:37

Re: Помогите с...

И еще четыре фото с задниками, похоже задники перепутаны в сериях:

[161K]



[96K]



От stern
К МишаТ (07.09.2010 10:25:37)
Дата 07.09.2010 14:24:18

Стоп, "Wilna" !



[61K]


От Сергей Лотарев
К МишаТ (07.09.2010 10:25:37)
Дата 07.09.2010 12:09:46

Re: Помогите с...

>И еще четыре фото с задниками, похоже задники перепутаны в сериях:

По обрезам я вообще не нашел задников, совпадающих хоть с одним из снимков.
Нужно искать в других лотах, видимо. Или это альбом?


С уважением, Сергей
От Игорь Злобин
К Сергей Лотарев (07.09.2010 12:09:46)
Дата 07.09.2010 13:59:48

Re: Помогите с...

>>И еще четыре фото с задниками, похоже задники перепутаны в сериях:
>
>По обрезам я вообще не нашел задников, совпадающих хоть с одним из снимков.

правый верхний с пятном, там характерный острый вырез на кверхнем краю

[96K]



>Нужно искать в других лотах, видимо. Или это альбом?

Это альбом подрахделения, по задникам хот как то можно проследить движение части, чтоб сузить поиск аэродрома, так как по нему не первый снимок.
>С уважением, Сергей
С уважением, http://fighters.front.ru/
От Сергей Лотарев
К Игорь Злобин (07.09.2010 13:59:48)
Дата 07.09.2010 15:12:48

Re: Помогите с...

>правый верхний с пятном, там характерный острый вырез на кверхнем краю

Да, спасибо, действительно он. Увы.

С уважением, Сергей
От stern
К Игорь Злобин (07.09.2010 13:59:48)
Дата 07.09.2010 14:18:47

это вопрос или утверждение ?


>Это альбом подрахделения, по задникам хот как то можно проследить движение части, чтоб сузить поиск аэродрома, так как по нему не первый снимок.

НУ из тех задников что выложены -- полный хаос и сумбур: кладбище Пречистое, Изопово, Pfingsten-43, лето-42 позиции у Зуши (кстати что там внизу дописано ?). ПОтом вот НОворжев, июль-41, Heldenfriedhof, Russl..

На заднике с острым углом из-под кляксы можно прочитать первые три буквы слова :"Abo.., еще "k" в середине. Но что ето ?-- ХЗ !
От Сергей Лотарев
К stern (07.09.2010 14:18:47)
Дата 07.09.2010 15:20:23

Re: это вопрос...

>НУ из тех задников что выложены -- полный хаос и сумбур: кладбище Пречистое, Изопово, Pfingsten-43, лето-42 позиции у Зуши (кстати что там внизу дописано ?). ПОтом вот НОворжев, июль-41, Heldenfriedhof, Russl..

Только не Изопово, а Сопово (Ssopowo), гугл такие деревни знает.
Внизу дописаны имя и фамилия, судя по тому, что дальше указано звание Olt. Имя не подберу, а фамилия, похоже, Schmem. Гугл с ней, опять же, знаком.

>На заднике с острым углом из-под кляксы можно прочитать первые три буквы слова :"Abo.., еще "k" в середине. Но что ето ?-- ХЗ !

Вот-вот

С уважением, Сергей