От	mefody
К	Belarus
Дата	11.11.2009 09:38:41
Рубрики	Великая Отечественная; 1941; Фотографии; Части и соединения;

КВ-1

---

Не пойму, что на заднке написано

http://cgi.ebay.de/067-2x-Orig-Foto-Panzer-Tank-Russland_W0QQitemZ130343627641QQcmdZViewItemQQptZMilitaria?hash=item1e5915eb79

---

От	Melnikov V.V.
К	mefody (11.11.2009 09:38:41)
Дата	11.11.2009 18:49:29

попытка перевода

---

>Не пойму, что на заднке написано

Денис Жуков увидел такое:
Третья - T-34 im Wasser???? - Т-34 в водяном ????

он сам не понял что бы это значило...

---

От	stern
К	Melnikov V.V. (11.11.2009 18:49:29)
Дата	11.11.2009 19:19:02

im Wasserkopf

---

те. в воде "по самые уши" :)

---

От	IAM
К	mefody (11.11.2009 09:38:41)
Дата	11.11.2009 11:18:52

+ 1

---

>Не пойму, что на заднке написано

И вот вот эту подпись, пожста, разберите


[92K]

---

От	Melnikov V.V.
К	IAM (11.11.2009 11:18:52)
Дата	11.11.2009 18:48:25

перевод от Дениса

---

>>Не пойму, что на заднке написано
>
>И вот вот эту подпись, пожста, разберите

Вот что он увидел:
Вторая - Nach dem Angriff am Newa-Brueckenkopf am 27.4.1942 - После наступления на Невском пятачке 27.04.1942

Говорит, что взял лот на контроль - хочет брать...

---

От	IAM
К	Melnikov V.V. (11.11.2009 18:48:25)
Дата	11.11.2009 19:29:40

Спасибо большое.

---

>Вот что он увидел:
>Вторая - Nach dem Angriff am Newa-Brueckenkopf am 27.4.1942 - После наступления на Невском пятачке 27.04.1942

По дате все совпадает. Небольшой рассказ о потере Невского пятачка есть в мемуаре генерала Андреева (командир 86-й СД в апреле 1942 г.) "От первого мгновения - до последнего". Танк, видимо, принадлежал 123-й ТБР.

>Говорит, что взял лот на контроль - хочет брать...
Это хорошо. Потом попрошу у него кусочек с опорным катком покрупнее.

---