От IAM
К All
Дата 04.10.2009 09:51:47
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; 1941; Фотографии;

Просьба к Сергею Лотареву и другим участникам по переводу

Возможно ли разобрать, что еще написано на корме этого КВ-1Э, кроме Луга и даты?


[95K]



Может это еще один танк 24-й ТД, который был потерян под Стояновщиной?

Также есть просьба к обладателям фотоистории 1-й ТД немцев, откуда этот снимок из взят
https://vif2ne.org/rkka/forum/0/archive/54/54842.htm
Отсканируйте, пожалуйста, этот снимок получше и запостите на форум.

Возможно у кого-то есть еще снимки этого танка?
От ПанСерж
К IAM (04.10.2009 09:51:47)
Дата 07.10.2009 10:07:18

Re: Просьба к...

>Возможно ли разобрать, что еще написано на корме этого КВ-1Э, кроме Луга и даты?
>Также есть просьба к обладателям фотоистории 1-й ТД немцев, откуда этот снимок из взят

К сожалению лучше не получится, так как в книге сам снимок маленький:

[100K]



Мне видится там написано: "Panzer Russki ber Sabsk / Luga-Bruckenkoff / Weiner Hans 13.8.41"
В немецком ни бум-бум, так что может где-то и ошибся.

С уважением, ПанСерж
От IAM
К ПанСерж (07.10.2009 10:07:18)
Дата 07.10.2009 12:08:41

Благодарю. (-)
От ЖУР
К IAM (04.10.2009 09:51:47)
Дата 06.10.2009 10:55:41

Там "Сабск". К сожалению сканер далеко. (-)
От Сергей Лотарев
К ЖУР (06.10.2009 10:55:41)
Дата 06.10.2009 11:47:01

Re: Там "Сабск"....

Тогда возможно эта строчка - Brucke vor (или bei) Sabsk,
"мост близ Сабска". Но не точно

С уважением, Сергей
От ЖУР
К Сергей Лотарев (06.10.2009 11:47:01)
Дата 06.10.2009 11:54:25

Все глаза проглядел:)

>Тогда возможно эта строчка - Brucke vor (или bei) Sabsk,
>"мост близ Сабска". Но не точно

Но ИМХО там что то вроде "Russki bei Sabsk"
Да и на счет 15 я не уверен. Возможно и 13 так написано. Там черта над цифрами.
Качество фото как я уже писал отвратительное.
От IAM
К ЖУР (06.10.2009 10:55:41)
Дата 06.10.2009 11:41:35

Благодарю.

Действительно похоже. Значит танк из 1-й ТД получается?
От ЖУР
К IAM (06.10.2009 11:41:35)
Дата 06.10.2009 12:08:42

ИМХО да.

Возможно это та самая засада у Шадыриц/Волпи в которую наши попали 11-12.08.
От IAM
К ЖУР (06.10.2009 12:08:42)
Дата 06.10.2009 12:31:01

Благодарю. (-)
От ЖУР
К ЖУР (06.10.2009 10:55:41)
Дата 06.10.2009 11:41:04

Я как то писал про КВ в том районе упомянутые в гешихте.

https://vif2ne.org/rkka/forum/0/archive/45/45257.htm
От stern
К IAM (04.10.2009 09:51:47)
Дата 04.10.2009 14:13:04

нижняя строчка то понятна:

Luga Bruckenkopf 15.08

а вот сверху-- один сплошной вопрос.
Такое впечатление что написана фамилия Solpis (Soltis) а слово перед ним-- его звание .. ?
От Сергей Лотарев
К stern (04.10.2009 14:13:04)
Дата 04.10.2009 19:20:08

Re: нижняя строчка...

>Luga Bruckenkopf 15.08

>а вот сверху-- один сплошной вопрос.
>Такое впечатление что написана фамилия Solpis (Soltis) а слово перед ним-- его звание .. ?

Про Bruckenkopf согласен, похоже (хотя сам так и не догадался), а верхняя строчка - тоже пока тупик.

С уважением, Сергей
От IAM
К Сергей Лотарев (04.10.2009 19:20:08)
Дата 04.10.2009 19:25:35

Благодарю. (-)
От IAM
К stern (04.10.2009 14:13:04)
Дата 04.10.2009 14:26:05

Re: нижняя строчка...

>Luga Bruckenkopf 15.08

Спасибо. Теперь надо найти этот Bruckenkopf на Луге еще и в середине августа.
От stern
К IAM (04.10.2009 14:26:05)
Дата 04.10.2009 19:13:15

как пишет известный ресурс

centralsector.narod.ru

очередное наступление 6-й PD началось 8-10 августа. Хотя и "лужский плацдарм" явно не встречается, думаю это некое общее название.

Впрочем так гадать можно долго-- надобно взять гешихте 1-й тд да и посмотреть чего она делала в середине августа. Может у кого то из участников она есть под руками ?
От IAM
К stern (04.10.2009 19:13:15)
Дата 04.10.2009 19:24:37

Re: как пишет...

> centralsector.narod.ru
>очередное наступление 6-й PD началось 8-10 августа. Хотя и "лужский плацдарм" явно не встречается, думаю это некое общее название.

Благодарю. Гуглом по Luga Bruckenkopf уже довольно много чего нашел. Отбираю интересно.

>Впрочем так гадать можно долго-- надобно взять гешихте 1-й тд да и посмотреть чего она делала в середине августа. Может у кого то из участников она есть под руками ?

Присоединяюсь. Если у кого есть - гляньте, пжста.
От stern
К IAM (04.10.2009 19:24:37)
Дата 04.10.2009 19:47:17

кстати господа ,

наши коллеги на ресурсе centralsector тоже "балуются ружьишком", а я давно туда не заходил.

Выложен перевод гешихте 1-й тд по боям с начала августа. Вот эта карта неплохо показывает положение лужских плацдармов на 8 августа.

http://centralsector.narod.ru/germ/stoves.htm

Через неделю ось наступления 1-й тд проходила вдоль ж/д, гдето у Волосово. К сожалению мне мало что говорят названия н/п..