От Олег-Н
К All
Дата 26.08.2003 13:26:00
Рубрики Прочее;

Toomas Kummel-22 ск

22 ск. - командир г-м А.Ксенофонтов, военком бк А.Багнюк, начштаба - полк. Болознов, нач.мед. вврач 1 р. О. Палу
Состав 614 suur полк (извиняюсь, не знаю эстонского, может поможете в понимании), 415 side батальон, 202 сапб, 152 озад, 22 корпусная эскадрилья.
180 сд - ком. полк. И.Миссан, военком пк Л.Евдокимов, наш пп М.Михайловский
21 сп (Таллин)- м.Г.Чурмаев, военком И.Самусев
86 сп (Тапал)- пп Ф.Лисицкий, бтк Н.Коваленко
42 сп (Паидес и Тюрил)- п.А.Козлов, бтк А.Пуста
627 ап (Вайке-Мааряс-Тамсапус)- м.П.Юрко, бтк Зурюмов
182 сд- п.И.Курышев, пк.С.Орлов, нш п.И.Интяпин
140 сп (Ворус)- м.А.Кащев, бтк Косюгин
171 сп (Петсерис) - м.А.Гребнев, бтк Н.Дмитриев
232 сп (Эльвас)- м.П.Булгаков, бтк М.Манохин
614 suur-м.Магдюк,бтк В.Бабицкий
Помогите понять следующее:
13.7.ssabus meile staabusulem Pjatnizki, nes teatas, et nueiscs on maaratud Busulajev.
Romanov Piku teed organiseeris minn asetaitja Romanov varitsusi
sideulem Andrianov, staabiulemusse Lednev
Заранее извиняюсь за возможные ошибки в написании.
С уважением, Олег
От Reigo
К Олег-Н (26.08.2003 13:26:00)
Дата 29.08.2003 14:52:00

Re: Toomas Kummel-22...

Zravstvuite!

Pytaiu perevodit:

"13.7.ssabus (saabus) meile staabusulem (staabiulem?) Pjatnizki, nes (kes) teatas, et nueiscs (?-nevozmozhno ponyat) on maaratud Busulajev."

13. 7. nam prishel nachalnik shtaba Pjatnizki, kto obyavil chto nueiscs naznachenno Busulayev.

"Romanov Piku (? mozhet byt: pikki?) teed organiseeris minn (minu) asetaitja Romanov varitsusi"

Romanov Piku dorogu organiziroval moi zamestitel Romanov zasadov.

Esli Piku = pikki togda: Moi zamestitel Romanov organiziroval na doroge zasadov.

"sideulem Andrianov" - nachalnik svyazi Andrianov.
"staabiulemusse (staabiulem) Lednev" - nachalnik shtaba Lednev

Nadeyu chto Toomas vam bolshe mozhet pomogat. Mozhno sprashivat, otkuda Vy etot tekst vzjali?

S uvazheniem,
Reigo Rosenthal.
От Олег-Н
К Reigo (29.08.2003 14:52:00)
Дата 29.08.2003 15:23:00

Re: Toomas Kummel-22 ск

Источник был в очень плохой фотокопии, читался с трудом - отсюда, видимо, и ошибки.\Название:
Pahklimagi R.F. Kengelaskud Kaitselahingud Porchovi ja Staraja Russa Lahistel. Tallin: Eesti raamat, 1971.
С уважением, Олег
От Reigo
К Олег-Н (29.08.2003 15:23:00)
Дата 30.08.2003 16:39:00

Stranitsy?

A daite mne stranitsy. Planiruyu posetit biblioteku i togda mogu i smotrit, chto tam tochno napisano.

S uvazheniem,
Reigo Rosenthal
От Феликс
К Олег-Н (26.08.2003 13:26:00)
Дата 26.08.2003 17:09:00

Re: Toomas Kummel-22...

По 22 ск РККА есть хороший сборник на эстонском языке "Kangelaslikud kaitselahingud" Tallinn,"Eesti raamat",1971.