От IAM
К All
Дата 02.04.2017 15:20:33
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Фотографии; Части и соединения;

Еще одна просьба о переводе

Большая просьба разобрать немецкие записи. Если можно, то дословно.


[97K]



[160K]


От IAM
К IAM (02.04.2017 15:20:33)
Дата 11.04.2017 14:56:04

И еще одна просьба о переводе

>Большая просьба разобрать немецкие записи. Если можно, то дословно.


[181K]


От stern
К IAM (11.04.2017 14:56:04)
Дата 11.04.2017 16:37:58

Re: И еще...

>>Большая просьба разобрать немецкие записи. Если можно, то дословно.
>
>
>[181K]

2 грузовика из санитарного взвода(?) он просит в ускоренном темпе отправить, "после выполнения задачи"..
От IAM
К stern (11.04.2017 16:37:58)
Дата 11.04.2017 17:59:54

Спасибо. (-)
От stern
К IAM (02.04.2017 15:20:33)
Дата 02.04.2017 16:14:10

Re: Еще одна...

>Большая просьба разобрать немецкие записи. Если можно, то дословно.

>
>[97K]
52-тонник побежден/сражен.. Развед-батальон продолжает марш.
52-tonne panzer niedergekämpft. AufklärungsAbt. setzt Vormarsch fort.

Во втором, первое слово, что? "V-Trosse"??- остальное то боле-менее понятно
От IAM
К stern (02.04.2017 16:14:10)
Дата 02.04.2017 16:40:47

Re: Еще одна...

>>Большая просьба разобрать немецкие записи. Если можно, то дословно.

>52-тонник побежден/сражен.. Развед-батальон продолжает марш.
>52-tonne panzer niedergekämpft. AufklärungsAbt. setzt Vormarsch fort.

Спасибо.

>Во втором, первое слово, что? "V-Trosse"??- остальное то боле-менее понятно

Не знаю, что за первое слово. А остальной текст можно перевести?
От stern
К IAM (02.04.2017 16:40:47)
Дата 02.04.2017 17:14:34

Re: Еще одна...

ну, предположим так: "V-Trosse" unser bis 8.7.41 20 Uhr spätestens Nirza eintreffen, weil dann Strassensperung. Div. Kommandeur.
т.е. "Обозы" (передовая группа обозов) до 20.00 8.07 должна войти в Nirza. После этого дорога перекрывается

Nirza--это латвия.
От Samsv
К stern (02.04.2017 17:14:34)
Дата 02.04.2017 21:34:31

V.Troß - Verpflegungstroß - продовольственный обоз. (-)
От IAM
К stern (02.04.2017 17:14:34)
Дата 02.04.2017 17:17:25

Спасибо большое. (-)