От Ruartem
К All
Дата 08.01.2016 21:32:14
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Части и соединения;

Нужна помощь с переводом

Нашел немецкий документ.

[257K]



В документе допрос двух сержантов из состава 127-й танковой бригады генерал-майора Ремизова. 3 сентября эта бригада была введена в бой севернее Ярцево с задачей отбить немецкую контратаку и улучшить положение войск 16-й армии Рокоссовского. (подробнее есть тут - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=46573.msg331873#msg331873)
Общий смысл текста я уловил, но неясны некоторые детали.
Вот моя отредактированный ПРОМТ:
"3.9 были взяты в плен 2 сержанта, из экипажа тяжелого танка, который был выведен из строя артиллерийским попаданием. Они производят впечатление особо упрямых коммунистов, неохотно дают показания и дают противоречивые данные.
1.) Первый сержант принадлежал якобы к 97-му танковому батальону, который отправился из Москвы 1 июля 41. Батальон имел в своем составе примерно 60 танков, в том числе тяжелые. 16.08 часть прибыла по железной дороге и выгрузилась около Вадино(?). Там были бы вытащены через 6 дней 7 танков и в 36. Pz.-Rgt. (Div. неизвестно) зачислен, который прибыл бы якобы незадолго до этого также от Москвы как новая установка. В составе 36-го полка были якобы такие танки: Т-36 или Т-37 массой 6 т., БT массой 12 т., Т-28 массой 28 т. и КВ массой 47 т. 47-тонный танк был вооружен одним орудием 76 мм с 111 выстрелами и 3 пулемета, экипаж - 5 человек. Опрашиваемый был наблюдателем, командиром танка был старший лейтенант. Их танк имел задание вытаскивать брошенные поврежденные легкие танки, но при этом был поврежден немецкий артогнем.
2.) Второй сержант принадлежал якобы танковому батальону № 48/01 из Петербурга. Батальон прибыл из Петербурга 1 июля 1941 на станцию Вадино и оттуда через несколько дней был направлен на фронт. Pz. - Состав был бы вместе с Петербурга и Btl. был бы применен закрыто.
Вопреки несоответствиям, оба остаются при своих показаниях."

Мои вопросы:
1. "1. Dort seien nach 6 Tagen 7 Panzer herausgezogen worden und in das 36.Pz.-Rgt. (Div. unbekannt) eingereiht worden,..." 6 машин из его батальона были переданы в 36-й тп? Или о чем речь идет?
2. 97-й танковый батальон и "48/01" - реально ли существовали или же были выдуманы "verstockter Konmunisten"? О таких подразделениях я впервые слышу. Может быть речь идет о командах сопровождения техники для пополнения частей?
3. "2. Die Pz.- Besatzung sei seit Petersburg beisammen gewesen und das Btl. sei geschlossen eingesetzt worden." Боюсь ошибиться с переводом - речь об эшелоне с танками или о бронепоезде?
От IAM
К Ruartem (08.01.2016 21:32:14)
Дата 09.01.2016 14:13:43

Re: Нужна помощь...

Этот документ обсуждали ранее. Поищите в архивах.
От Ruartem
К IAM (09.01.2016 14:13:43)
Дата 13.01.2016 14:40:03

Re: Нужна помощь...

>Этот документ обсуждали ранее. Поищите в архивах.
В архивах форума ничего подобного уже невозможно обнаружить. Но этот документ, как оказалось, уже обсуждался в жж - http://grossgrisly.livejournal.com/55357.html.
Зато благодаря Вашему ответу (и проведя поиск по 127 тбр) я нашел "ценный приз" - https://vif2ne.org/rkka/forum/0/archive/77/77790.htm
С чем и приглашаю ознакомиться - http://ruartem.livejournal.com/5388.html
От IAM
К Ruartem (13.01.2016 14:40:03)
Дата 13.01.2016 15:29:29

Re: Нужна помощь...

>>Этот документ обсуждали ранее. Поищите в архивах.
>В архивах форума ничего подобного уже невозможно обнаружить.

В архивах форума это прекрасно ищется. В ЖЖ правильную ссылку поставьте на форум РККА.

>С чем и приглашаю ознакомиться - http://ruartem.livejournal.com/5388.html

Спасибо.
Текст этот (спасибо ув. ЖУРу), в общем, известный. Так что почитаем советский взгляд.
От Ruartem
К IAM (13.01.2016 15:29:29)
Дата 19.01.2016 14:50:12

Re: Нужна помощь...

>Текст этот (спасибо ув. ЖУРу), в общем, известный. Так что почитаем советский взгляд.

Мой поиск показал, что зенитчики 701 полка расстреливали танки 12 тп 1 тд (она же - третья реинкарнация "1-я Московская Краснознаменная мотострелковая дивизия"). Чуть позже оформлю подробнее с цитатами.
От IAM
К Ruartem (19.01.2016 14:50:12)
Дата 19.01.2016 14:59:17

Re: Нужна помощь...

>>Текст этот (спасибо ув. ЖУРу), в общем, известный. Так что почитаем советский взгляд.
>
>Мой поиск показал, что зенитчики 701 полка расстреливали танки 12 тп 1 тд

Вы правы. Оформляйте для почитать.
От Ruartem
К IAM (09.01.2016 14:13:43)
Дата 09.01.2016 14:36:57

Re: Нужна помощь...

>Этот документ обсуждали ранее. Поищите в архивах.
 По 127-й не нашел. Ранее обсуждали другой допрос пленного лейтенанта из 127 тбр. Там речь шла о 20-ти потерянных танках.