От Samsv
К Василий Дюнов
Дата 28.12.2014 15:10:14
Рубрики Великая Отечественная;

Re: Спасибо! А...

Приветствую!

Я бы прочитал как Wyruwka.
Но что-то похожее было только в Чехословакии
(Vyruvka).
Конечно, могли сильно переиначить название.
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Сергей Лотарев
К Samsv (28.12.2014 15:10:14)
Дата 28.12.2014 16:19:10

Может быть, Вировка?

>Приветствую!

>Я бы прочитал как Wyruwka.
>Но что-то похожее было только в Чехословакии
>(Vyruvka).

В конотопском районе.
По-русски Вировка, по-украниски Выривка. По сообщениям в сети, в советских документах раньше писалась Выровка. До "Вырувки" один шаг - например, привычка фотографа иметь дело с польскими названиями, где -ow(ka), как правило, произносилось как "-ув(ка)" .

С уважением, Сергей
От Samsv
К Сергей Лотарев (28.12.2014 16:19:10)
Дата 28.12.2014 17:20:55

Re: Может быть,...

>>Приветствую!
>
>>Я бы прочитал как Wyruwka.
>>Но что-то похожее было только в Чехословакии
>>(Vyruvka).
>
>В конотопском районе.
>По-русски Вировка, по-украниски Выривка. По сообщениям в сети, в советских документах раньше писалась Выровка. До "Вырувки" один шаг - например, привычка фотографа иметь дело с польскими названиями, где -ow(ka), как правило, произносилось как "-ув(ка)" .
Приветствую!
В списках аэродромов под Сталинградом упоминаются:

•Werjowku
•Werbowka (Вербовка)

[ http://forum.il2sturmovik.ru/topic/235-aerodromy-bitvy-za-stalingrad/ ]

Конотоп далековато в тылу.
Тем более уваж. ПанСерж упоминает 23-ю тд (знаки на танках похожие).
Да и один из шести указанных на фото был в 23-й тд, Oblt. Schinner, Chef 9./PzRgt. 201 весной 1942 г.).

От Василий Дюнов
К Samsv (28.12.2014 17:20:55)
Дата 29.12.2014 18:04:54

Спасибо! (-)