От stern
К МишаТ
Дата 11.04.2014 19:42:41
Рубрики Великая Отечественная;

Re: Просьба о...

>Просьба знатокам помочь в переводе текста, через переводчик пробовал, но мало что понял, а это воспоминание про первый налет на а-м Бельцы 22 июня 1941 года, хотелось бы понять смысл. Заранее благодарен!
>
>[135K]

курьез: он ненавидил это задание. Это был день после его свадьбы, он мог все на свете представить, кроме вылета на враж. аэ-м. Фсе.
От МишаТ
К stern (11.04.2014 19:42:41)
Дата 11.04.2014 19:48:17

Re: Просьба о...

>>Просьба знатокам помочь в переводе текста, через переводчик пробовал, но мало что понял, а это воспоминание про первый налет на а-м Бельцы 22 июня 1941 года, хотелось бы понять смысл. Заранее благодарен!
>>
>>[135K]
>
>курьез: он ненавидил это задание. Это был день после его свадьбы, он мог все на свете представить, кроме вылета на враж. аэ-м. Фсе.

Огромное спасибо! А я то голову ломаю - че там про какую то свадьбу, думаю какое то перефразирование или что - типа первый вылет. Потом смотрю парень вроде ьывалый, уже воевал...
Теперь понятно!
От stern
К МишаТ (11.04.2014 19:48:17)
Дата 11.04.2014 19:57:03

да, это сюжет для ж. Ералаш (-)
От МишаТ
К stern (11.04.2014 19:57:03)
Дата 11.04.2014 20:41:43

Re: да, это...

Ну у этого товарища по крайней мере есть время начала первого вылета, а это очень ценно!