>гуглпереводчик Вам поможет.
Спасибо, в нём давно не нуждаюсь
>>Спросил у знающего француза, надеюсь он ответить однозначно и ясно, а не станет повторять про два разных орудие, игнорируя суть вопроса.
>Он вам ответит так же, как и я.
Ну, в отличии от вас он много лет работает в области истории фрнцузкой армии 1919-1940 г.г. Гляди, и обьяснит, от чего так прилипло к пушке имя фирмы Шнайдер.