|
|
От
|
coast70
|
|
|
К
|
Юрий
|
|
|
Дата
|
05.09.2010 14:37:20
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: но, возможно,...
>По мне, то "как бы" то же самое (даже по буквам: Sd.Kfz. : спецмашина = 5:10, но если просто "машина" или "тип", что очевидно, то уже 5 : 6, 5 : 3).
Если дословно перевести Sd.Kfz.7 на "русский", то получится "артиллерийский полугусеничный тягач", но отнюдь не "спецмашина" :) а если окунутся внутрь самого обозначения модификаций "семёрок", то там и "сапёрный полугусеничник" и "СЗУ на шасси полугусеничника с зен. пушкой "Эрликон" :D (вмсето Flak-38) и "счетверённая установка зен. пушек на шасси полугусеничного тягача" и др...
Посчитайте теперь даже в сокращённых вариантах русифицированные названия :) Счёт будет даже не 5:10 :))
Валки на технику (танки, паровозы, самолёты): http://photofile.ru/users/coast70/