Не очень понятно, в скобках фотограф дал звучание названия в своем представлении или же вариант с другой карты. Ну и строго говоря, там разный почерк, то есть возможно это разные люди давали два варианта названия. С датой тоже вопрос - 2 переправлено на 1.
Спасибо. Да, подписи топонимов возможно писали в разное время и, не исключено, разные люди. С годом действительно непонятки, учитывая, что другое фото подписано также 1942 годом (Ostfront-Goltje-vollig-ausgebrannter-Panzer-1942). Но модификация танка на лето 1942г очень сомнительна - редкий Ausf.C пережил зиму 41/42гг Ostfront-Goltje-vollig-ausgebrannter-Panzer-1942