|
|
От
|
Наиль Махмутов
|
|
|
К
|
Евгений Дриг
|
|
|
Дата
|
12.04.2021 22:11:41
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: По цифрам...
>>>>Гв. подполковник Щербенюк Андрей Петрович (1905).
>>>>Командир 39-го Гв. ТП.
>>>>Ранен 22.07.1943. Умер от ран 28.07.1943.
>>>
>>>Разве правильно не Щербанюк?
>>
>>Доки он подписывал как ЩербИнюк.
>
>В довоенных документах проходил как Щербанюк. А так, встречался и как Щирбанюк.
Тут однозначно, что через И:
https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2021/04/0e67b19dd31a5c2345d9960de83e169f.jpg
https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2021/04/0e67b19dd31a5c2345d9960de83e169f.jpg
>>>>Гв. подполковник Латыпов Илья Ибрагимович (1905).
>>>>Командир 61-го Гв. ТП.
>>>> Умер от ран 16.12.1943.
>>>
>>>Ильяс
>>Это на башкирском скорее всего, по русски - Илья.
>
>Что значит по-русски? Чего уж тогда и фамилию заодно не перевели?
Я имел в виду, что официально он мог значится как Ильяс. А для в доках проходил с именем, которым его вероятней всего на фронте чаще называли на русский манер - Илья. У мусульман имена переводятся. Шамиль - Саша, Мустафа - Михаил, Жангир - Женя и т.д.