От IAM
К IAM
Дата 18.12.2011 12:00:56
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; 1941;

Из Альмаер-Бека за 15.08. Переведите, пожста.

Из Альмаер-Бека за 15.08. Переведите, пожста.

Im Lichte der aufgehenden Sonne, blendend weiß schimmernd, lag am Morgen des 15. 8. die Stadt, nun schon zum Greifen nahe, vor den Angriffsspitzen der 21. ID. Ohne auf den Brückenbau über die Weresha im Abschnitt des Regiments zu warten, trat das IR. 3 um 7.25 Uhr zum weiteren Angriff an. Das IR. 424 überquerte etwas später 1 km ostwärts Bahnhof Worobejka den Bach und setzte sich rechts neben das IR. 3, das bei der Kirche Arkaskaja auf schwachen Feind gestoßen war, während das weiter links anschließende IR. 24 bei Nowo-Michalowskaja im Südwesten von Nowgorod bereits mit stärkerem Feind im Kampfe stand.
Wie bereits am Vortag, so versuchte der Gegner auch jetzt wieder, den Angriff durch Einsatz von Kampf- und Schlachtfliegern abzustoppen. Fast war es ein Wunder zu nennen, daß die mitunter nur wenige 50 m über den Boden daherfegenden Maschinen mit ihren Bomben und Bordwaffen unter den hauptsächlich an der großen Rollbahn massierten Truppen der Division nur geringe Verluste verursachten. Die Heeresflak führte mit Erfolg die Abwehr.
Um 11.30 Uhr trat indes eine Krise ein, als das IR. 3 an der Straße nach Nowgorod, wenige Kilometer vor der Stadt, von einem letzten Verzweiflungsstoß des Gegners, einem Angriff schwerster Panzer, getroffen wurde. Die dem Regiment beigegebene 8,8 cm Flak fiel durch Volltreffer aus. Eine Zeitlang beherrschten die stählernen Giganten die Straße und das Gelände beiderseits derselben vollständig. Schleunigst mußte dem schwer ringenden Regiment, sowie dem IR. 24, neue Flak zugeführt werden. Nachdem es dem 5 cm Pak-Zug IR. 3 unter Lt. Preuß aber gelungen war, einen 52-to-Panzer zur Strecke zu bringen, war die Krise überwunden. Nach wie vor lag allerdings schweres Feind-Feuer auf Mostischtschi. Bis zum Nachmittag aber hatte das IR. 24 von Westen her mit einem Bataillon den nördlichen Weresha-Arm überschritten und den Widerstand des Feindes am Ostufer gebrochen. Die 11. ID. links davon anschließend hatte mit ihrem IR. 23 den Angriff unterstützt und schirmte nun nach Norden hin ab.
Damit war das „goldene" Nowgorod im Süden und Westen umschlossen, der entscheidende Angriff auf die letzte Widerstandslinie, den mittelalterlichen Stadtwall, konnte beginnen.


От stern
К IAM (18.12.2011 12:00:56)
Дата 18.12.2011 13:34:00

Re: Из Альмаер-Бека...

НУ вкратце да, ПАК 5-см (3-й взвод 3 ПП) подбил КВ. Ну а перед тем КВ уничтожил 8.8 прямым попаданием, вторую флак им быстро не привезли. И сверх-тяжелых было больше 1, употребляется множ. число. К сож. не упоминается что еще натворили танки на дороге.

ЕСли надо полностью, то позже

От IAM
К stern (18.12.2011 13:34:00)
Дата 18.12.2011 13:40:50

Спасибо.

>НУ вкратце да, ПАК 5-см (3-й взвод 3 ПП) подбил КВ. Ну а перед тем КВ уничтожил 8.8 прямым попаданием, вторую флак им быстро не привезли. И сверх-тяжелых было больше 1, употребляется множ. число. К сож. не упоминается что еще натворили танки на дороге.

>ЕСли надо полностью, то позже
Не надо. На остальное и транслитера хватит.