От stern
К ЖУР
Дата 09.04.2011 16:21:39
Рубрики Фотографии;

не, здесь как раз Nebel в смысле дымовая завеса.

Кстати этот отрывок мне запомнился- второй КВ таки убежал при помощи их же дыма :). Если выложите полностью- можно будет перевести, хотя я уже сказал самое основное. Интересно были там КВ-1 или Кв-2 ?
От ЖУР
К stern (09.04.2011 16:21:39)
Дата 09.04.2011 19:28:59

Т.е. "auf die anderen panzer wird nebel geschossen" означает что они

по танку дымовыми снарядами били?
От stern
К ЖУР (09.04.2011 19:28:59)
Дата 10.04.2011 12:01:42

да, потому как на след. стр. смотрим:



18.00 после "затуманивания" тяжелых танков с левой стороны дороги оказалось что вражеские танки исчезли под защитой тумана.

19.00 После ичесзнования вражеских танков SR 114 вернулся на высоту 114. Вопреки сообщениям высотa не занята противником, лишь отдельные стрелки ведут огонь. Иногда стреляет 150-мм орудие..

Ну вот такой сюжет.
От ЖУР
К stern (10.04.2011 12:01:42)
Дата 10.04.2011 14:52:40

Спасибо

>18.00 после "затуманивания" тяжелых танков с левой стороны дороги оказалось что вражеские танки исчезли под защитой тумана.

Что то долго у них туман стоял после залпа.
От ЖУР
К stern (09.04.2011 16:21:39)
Дата 09.04.2011 19:18:01

Вот полностью за день


[104K]



[83K]