Это же не наставление при стрельбе. Скажем, в сводке боевых действий могло промелькнуть, что орудие "к дальнейшей стрельбе не годно", т.к. у него "вырвано стреляющее приспособление" - понимай как знаешь.
Думаю, германцы тоже далеко не всегда проявляли точность в формулировках.
С почтением, Китаец.