От МишаТ
К All
Дата 28.11.2010 15:10:15
Рубрики 1941;

Помощь в переводе

Прошу помощи в переводе!

[594K]



[72K]



[23K]



[101K]



[25K]


Заранее благодарен.
От stern
К МишаТ (28.11.2010 15:10:15)
Дата 28.11.2010 21:04:27

да, на втором фото возможно Жлобин- MartinBomber Slobin

на третьем что-то заборитое из двух частей. Типа "Сущая Ж.." , шутка. Но в первой части буква щ присутвует, так что не "сухая" как могло бы показаться.
От stern
К МишаТ (28.11.2010 15:10:15)
Дата 28.11.2010 20:55:10

не могу подобрать:

На снимке в фотоленте стоит: Schalamalka(e).. хз ?

Печально что в подписи на заднике: unser Horts von oben ... стоит некое слово на "ша", что по смыслу должно быть тоже что и на снимке. Но это другое название, как видно по виду букв. Так что пока глухо..
От МишаТ
К stern (28.11.2010 20:55:10)
Дата 28.11.2010 21:21:59

Re: не могу...

> На снимке в фотоленте стоит: Schalamalka(e).. хз ?

Самое близкое по смыслу - Шаталовка?
От stern
К МишаТ (28.11.2010 21:21:59)
Дата 28.11.2010 21:26:28

Re: не могу...

>
>Самое близкое по смыслу - Шаталовка?

да по смыслу близко. А есть фотки Шаталовкиm ? мы бы сравнили
От МишаТ
К stern (28.11.2010 21:26:28)
Дата 28.11.2010 23:37:59

Re: не могу...

>>
>>Самое близкое по смыслу - Шаталовка?
>
>да по смыслу близко. А есть фотки Шаталовкиm ? мы бы сравнили


[30K]



Фото конечно плохое - но место то - ясно видны ангары, с крышами Аля - рюсская деревня, ну и типовой ангар и двух этажное аэродромное здание!
От stern
К МишаТ (28.11.2010 23:37:59)
Дата 28.11.2010 23:50:21

Re: не могу...



>Фото конечно плохое - но место то - ясно видны ангары, с крышами Аля - рюсская деревня, ну и типовой ангар и двух этажное аэродромное здание!

ангары то да, а вот такие домики в линию я пока не нашел на других фото.

НУжно подождать экспертов для окончательного выяснения- "они" пока в отпуске :)
От МишаТ
К stern (28.11.2010 23:50:21)
Дата 29.11.2010 19:12:58

Re: не могу...

Спасибо огромное за помощь!