От stern
К slalom
Дата 22.10.2010 14:59:25
Рубрики 1941; Части и соединения;

Re: УГу, вот...


>Gefechtsfahrzeuge - повозка (машина) боевого обоза.

Не тогда было бы просто LKW или "LKW beladen".

А тут вероятнее всего имеются в виду грузовики с пулеметными установками и/или БА. БА были в сд в приличных количествах.
От slalom
К stern (22.10.2010 14:59:25)
Дата 22.10.2010 17:23:46

Re: УГу, вот...


>>Gefechtsfahrzeuge - повозка (машина) боевого обоза.
>
>Не тогда было бы просто LKW или "LKW beladen".


LKW - грузовой автомобиль.
Может, все таки, речь идет об обычных обозных повозках(телегах, двуколках)?
От stern
К slalom (22.10.2010 17:23:46)
Дата 22.10.2010 18:25:58

Да, вы правы ! Gefechtsfahrzeuge дейтсвителНо относится к повозкам, телегам и пр


Меня погубило то что всегда считал что они их называли: Bespannfahrzeuge/Panjewagen. А вот оказывается что это именно более частный случай класса "Bespannte".
От slalom
К stern (22.10.2010 18:25:58)
Дата 22.10.2010 19:53:01

Re: Да, вы...


> Меня погубило то что всегда считал что они их называли: Bespannfahrzeuge/Panjewagen. А вот оказывается что это именно более частный случай класса "Bespannte".

Panjewagen - крестьянская повозка,подвода
Panjefuhrwerk - крестьянская подвода-фура (в Польше)
Bespannfahrzeuge - конная повозка
То есть это общие термины.
А Gefechtsfahrzeuge - это повозка принадлежащая пехотному взводу, перевозящая его имущество и боепитание в т.ч. и в зоне боевых действий.
Очевидно, немцы, увидев советские подводы в зоне боя, расценили их именно так, привычно для своего понимания,
а не как тыловой обоз. Отсюда и применение специфичного термина.