От IAM
К IAM
Дата 05.10.2010 07:06:28
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; 1941; Фотографии;

Пож-ста, разберите подпись к снимку КВ-1Э №20


[25K]



[18K]



О каком панцерштрассе там говорится? Вроде Ельня упоминается?

От Сергей Лотарев
К IAM (05.10.2010 07:06:28)
Дата 05.10.2010 09:28:04

Re: Пож-ста, разберите...

>О каком панцерштрассе там говорится? Вроде Ельня упоминается?

Там не панцер-, там vormasch-, просто путь продвижения.
Я бы сказал Kowno-... (менее вероятно Rowno-), а второе название начинается либо на Je-, либо на Ze- (вместо е может быть и о). Ельня маловероятно, -л- там не просматривается, да и -а вместо -я.

Забавно, что в нижней части задника отпечаталась перевернутая подпись с другого снимка, и там почти дословно то же самое - "русский 70-тонный танк на пути продвижения из .. на ...", но там уж я точно не разберу :)

С уважением, Сергей

От IAM
К Сергей Лотарев (05.10.2010 09:28:04)
Дата 05.10.2010 11:11:48

Спасибо. (-)