От Vitold
К stern
Дата 21.02.2010 20:47:03
Рубрики Фотографии;

Re: интересно, получится...

> на улице г.Вилкaвишкис ? Так продавец описал фото.
Увеличив фото удалось разглядеть надпись на верхней таблице - WPZ. Ламерский вопрос. Это что, Wetter Peilzug? Как точно перевести название части? Синоптики? Они занимались чем, только составлением метеопрогнозов?

От stern
К Vitold (21.02.2010 20:47:03)
Дата 21.02.2010 21:00:29

Re: интересно, получится...


>Увеличив фото удалось разглядеть надпись на верхней таблице - WPZ. Ламерский вопрос. Это что, Wetter Peilzug? Как точно перевести название части? Синоптики? Они занимались чем, только составлением метеопрогнозов?

да, причем это практически единственная возможность, согласно вот этой FdW теме :

http://forum-der-wehrmacht.de/thread.php?page=2&threadid=1468

Как перевести: если дословно "взвод определения погоды".

От Vitold
К stern (21.02.2010 21:00:29)
Дата 21.02.2010 21:15:40

Re: интересно, получится...

>Как перевести: если дословно "взвод определения погоды".
А такой взвод наверно работал исключительно для артилеристов, составляя что то по теме "метеосредный"?
От stern
К Vitold (21.02.2010 21:15:40)
Дата 21.02.2010 21:31:45

сложно сказать.


>А такой взвод наверно работал исключительно для артилеристов, составляя что то по теме "метеосредный"?

Инетерсно что было двa погодных взвода, причем вторoй для артиллерии:

Wett. Peilzg. Wetter-Peil-Zug
WETT.ZG. (M) A.R. Wetter Zug (motorisiert) des Artillerie Regiment

Но странно что гугл ничего не дает кроме этих сокращений. Я могу спросить на Forum der Wehrmacht, но гарантии конечно мало, слишком уж специфичная тема.
От Vitold
К stern (21.02.2010 21:31:45)
Дата 21.02.2010 21:38:54

Re: сложно сказать.

> Инетерсно что было двa погодных взвода, причем вторoй для артиллерии:

>Wett. Peilzg. Wetter-Peil-Zug
>WETT.ZG. (M) A.R. Wetter Zug (motorisiert) des Artillerie Regiment

>Но странно что гугл ничего не дает кроме этих сокращений. Я могу спросить на Forum der Wehrmacht, но гарантии конечно мало, слишком уж специфичная тема.
Чем дальше в лес...Ясно, что для артилерии работал второй вами указаный взвод, а вот для кого работал первый? Спросите если можно в том форуме, может что-то прояснится.
От stern
К Vitold (21.02.2010 21:38:54)
Дата 21.02.2010 23:34:05

ага вот что нам пишут:

http://www.hl-barbara.de/5-Verbaende_WH_WPZ_Inhalt.htm

Те. типичный представители этих метео-взводов: N510, 507. Находились, как это правильно сказать во фронтовом(?) подчинении
армейских групп. Занимались измерениями давления, скорости ветра для учета корректировок для артиллерии. ПОка ффсе.