От Сергей Лотарев
К ЖУР
Дата 16.07.2008 01:34:29
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; 1941; Фотографии;

Перевод


>каракули еще те конечно.

Да, не каллиграф писал. Я, честно говоря, даже сомневался, 41-й там или 44-й. Но вроде 41-й.

2.9.41
"Oma" in Stellung
bei Popowka

вторая с ней совпадает, но с уточнением.

2.9.41
"Oma" in Stellung
bei Popowka
Zwei 52-to Panzer
wurden vernichtet

"Бабушка" на позиции под Поповкой. Были уничтожены два 52-тонных танка"

Насчет "Oma" есть сомнения, но там это самое подходящее.

С уважением, Сергей

От ЖУР
К Сергей Лотарев (16.07.2008 01:34:29)
Дата 16.07.2008 11:36:38

Спасибо. Может это жд\ст.Поповка(Тосно)?

Посмотрел здесь:

http://centralsector.narod.ru/opabs/izh_b.htm

"В период с 29 августа по 3 сентября отряд Водопьянова, группа Анисимова, три истребительных батальона, взвод саперов, команды МПВО при поддержке бронемашин 2-й учебной автоброневой роты, бойцов 192-го зенитно-артиллерийского полка (дивизион старшего лейтенанта П. М. Крылусова) и 2-го зенитно-пулеметного полка совместно с 283-м, 261-м и 289-м ОПАБами помогали воинам 168-й стрелковой дивизии отбивать атаки противника, пытавшегося из Ям-Ижоры, Красного Бора и Поповки сходу прорваться к Колпино."

Но КВ не упоминаются. Хотя позднее какой то танк появляется

"3 сентября ижорцы получили от командования укрепрайона боевое задание: ударной группой около 50 человек произвести разведку на участке деревни Ям-Ижора, выявив численность и огневую систему врага. Командовал этой группой лейтенант Г. В. Водопьянов. Группе были приданы две бронемашины и танк. Разведку боем поддерживал 75-й истребительный батальон.
На рассвете 4 сентября ударная группа пошла в атаку. Нескольким бойцам под прикрытием броневиков удалось проникнуть на ям-ижорское кладбище и захватить огневую точку противника. Пулеметчик А. Н. Орлов открыл по немцам огонь, давая возможность товарищам продвинуться к дзоту противника на кладбище. Но большего ударной группе сделать не удалось. Немцы оправились от внезапного удара и усилили пулеметный и минометно-артиллерийский огонь. Танк и бронемашины получили повреждения. Ижорцы вынуждены были отойти на исходные позиции, потеряв убитыми 10 и ранеными 39 человек."