От IAM
К IAM
Дата 26.07.2008 17:14:39
Рубрики Прочее; Великая Отечественная; 1941; Фотографии;

И снова просьба о переводе

>Прошу Сергея Лотарева и других знатоков немецкого языка и разбора немецких каракулей. Пожалуйста, переведите подпись.


[62K]


От IAM
К IAM (26.07.2008 17:14:39)
Дата 12.08.2008 14:41:45

А эта подпись еще не поддалась переводу? (-)
От Сергей Лотарев
К IAM (12.08.2008 14:41:45)
Дата 12.08.2008 16:52:40

Re: А эта...

Да никак не соберусь до конца добить.

последние две строчки:
"Уничтоженный днем позже русский танк
(Латвия)"
ну или, может быть: "днем позже - уничтоженный русский танк"

Остальное немного позже, вроде бы про место там больше ничего нет.

С уважением, Сергей
От Сергей Лотарев
К IAM (26.07.2008 17:14:39)
Дата 29.07.2008 02:46:59

Через несколько дней доберусь (-)