От Edward
К Алтын
Дата 11.01.2008 08:35:15
Рубрики Фотографии;

"Немировский" БТ и Т-35 (нужен перевод оборота)

...
Просматривал вчера присланные архивы, наткнулся на фото "Немировского" БТ, если уже было, то извиняйте:


[57K]



Затерялся перевод вот этого Т-35, почерк автора очень похож на почерк из подписи к одному из фото танка 045:


[124K]



С уважением, Эдуард.
От Сергей Лотарев
К Edward (11.01.2008 08:35:15)
Дата 11.01.2008 21:10:19

Re: "Немировский" БТ...

>Затерялся перевод вот этого Т-35, почерк автора очень похож на почерк из подписи к одному из фото танка 045:

Вот перевод:
http://vif2ne.org/rkka/forum/0/archive/42/42494.htm

Да, видимо один человек писал. А ту надпись к 045-му я так до конца и не разобрал пока.




>С уважением, Эдуард.
С уважением, Сергей
От Karan
К Сергей Лотарев (11.01.2008 21:10:19)
Дата 12.01.2008 17:34:09

А что тут немцы про Лемберг пишут?

Приветствую!


[16K]



[14K]



Я разобрал только "руссиш 50-тонный танк с 1 орудиемм и пулеметом."

С уважением,
Андрей
От Сергей Лотарев
К Karan (12.01.2008 17:34:09)
Дата 12.01.2008 18:36:58

Re: А что...

>Я разобрал только "руссиш 50-тонный танк с 1 орудиемм и пулеметом."

Russischer 50t Tang
mit einem Geschütz
ohne Maschinengewehr
Gruß Heinrich
Tang auf dem Wege Lemberg
Winnitzen.

"Русский 50-тонный танк с одним орудием без пулемета
С приветом, Генрих
Танк на дороге Львов-Винница"

Автор подписи почему-то упорно писал "Танг"

>С уважением,
>Андрей
С уважением, Сергей
От Karan
К Сергей Лотарев (12.01.2008 18:36:58)
Дата 12.01.2008 18:56:23

Спасибо, Сергей! Не помню, это название переводили?

http://i031.radikal.ru/0801/a3/81432106f7a1.jpg




С уважением,
Андрей
От Сергей Лотарев
К Karan (12.01.2008 18:56:23)
Дата 12.01.2008 19:54:25

Пытались :)

Но не смогли.
Это надо с картой или списком населенных пунктов сидеть и подбирать. Вариантов прочтения несколько, и все ни в какие ворота. В общем:
Bero(a)l(t)g(j)s(z)eto(наверное o)sch

Широкий простор для поисков :)


С уважением, Сергей