От	Сергей Лотарев
К	Евгений Дриг
Дата	30.11.2007 01:34:21
Рубрики	Фотографии;

Re: Переведите плз

---

На удивление добросовестно подписано в кои-то веки!

Schwerer Russenpanzer
der im Bach stecken blieb
bei Friedrichsstadt – Johunis-(скорее всего так)
Stadt

Vormarsch i[n] Russl. (Juli 41)


«Тяжелый русский танк, который остался торчать в ручье под Фридрихсштадтом – Йохyнисштадтом(?)
Наступление в России (июль 41)»

Фридрихсштадт (точнее Фридрихштадт) - официальное название г. Яунелгава в Латвии до 1917
Вот здесь на него можно посмотреть
http://forum.myriga.info/index.php?s=dc24e187310b206095d16398c136acca&act=Attach&type=post&id=2715

Йохyнисштадт – скорее всего не отдельный город, а немецкая калька названия Яунелгава. («город Яуниса»)


С уважением, Сергей

---

От	Евгений Дриг
К	Сергей Лотарев (30.11.2007 01:34:21)
Дата	30.11.2007 01:40:03

Re: Переведите плз

---

>На удивление добросовестно подписано в кои-то веки!

Только от этого не легче :((
Как он там оказался?!

С уважением, Евгений Дриг.
http://rkka.ru/drig

---