По поводу сайта "Танк против танка". Вопрос перевода.
Ивиняйте, что не связан с Красной Армией, но ра уж это творчество Елисеенко, то написал сюда. Вопрос такой. Как правильно перевести название 7 бронетанковой дивизии англичан? Крысы пустыни или тушканчики?
Вот мне что Лингва выдала:
"Desert Rats [ ] "Дезерт ратс", "Крысы пустыни" ( разговорное название 7-й бронетанковой дивизии ) по эмблеме дивизии - изображению тушканчика; в 1941-42 дивизия вела бои в Африке"
При этом тушканчик в ней же числится как "jerboa"